figure out

【他動+副】

• 理解する
• 解決する(=solve)
• 計算して合計を出す

【自動+副】

figure out at 〜

総計して〜になる

口語的表現？

solveのくだけた言い方というのはわかりやすいかも
もともとは

carve a figure out of stone

のように「石を刻んで像を作り出す」って使い方だったんだろうなぁ
うまく日本語に置換できないけど「（問題解決の）格好をつける」とか「目鼻をつける」「全体像を描き出す」みたいなニュアンスなんだろうか