78 名前： 転載君 投稿日： 2000/08/07(月) 22:27
【しゃぼん玉（作詞：野口雨情、作曲：中山晋平）の秘密】
この歌は大正９年（１９２０年）に雑誌『金の船』に掲載されました。
屋根まで飛んでこわれて消えるしゃぼん玉・・、綺麗ですがもの悲しい
印象を受ける詞です。野口雨情は『しゃぼん玉』を作る前、明治４１年
（１９０８年）に北海道小樽で、生後７日の長女を喪っています。
生まれてすぐにこわれて消えるしゃぼん玉・・、これには夭逝した長女
への鎮魂歌であるという解釈もあるようです。現在では楽しく歌われて
いる『しゃぼん玉』ですが、こうした背景を思い浮かべますと、私は目が
潤んでしまいます。
曲のほうにも注目すべき点があります。『しゃぼん玉』の曲は中山晋平
作曲となっていますが、実は『Jesus Loves Me, This I Know』の前半
部分と非常に酷似しています。恐らく中山晋平は『Jesus Loves Me,
This I Know』をもとに『しゃぼん玉』を作曲したのではないでしょうか。
『Jesus Loves Me, This I Know』は、１８５９年にアンナ・ワーナーに
より作詞、１８６２年にウィリアム・Ｍ・ブラッドベリーにより作曲された
賛美歌です。この曲を日本へ持ち込んだのは、横浜のフェリス女学院の創設者
であり、日本初の独身婦人宣教師であるメアリー・Ｅ・キダーであるとされて
います。もともと賛美歌として作曲された曲を原曲とする『しゃぼん玉』の曲が、
形を変えて（宗教色を消して）、野口雨情の詩とともに愛唱歌として歌い継がれて
いるのは、いかにも日本らしいところであると思います。
